UNTOLD SCANDAL (2003)
Zafere o kadar yakınım ki.
Tebrikler.
Kapana kısılmış bir kaplan daha vahşi olur.
Bu yüzden dikkat et.
Sen sadece ödülüm için hazırlan.
Bol esans olmasını isterim.
Hanımım, So-oak'ın annesi geldi.
Endişelenmeyin.
Benim kuzenimdir.
Hakkınızda çok şey duydum, bayan.
Artık akraba oluyoruz.
Tanıştığıma sevindim.
Ben artık gideyim.
Ah, unutmadan...
...kızınız çok zeki.
Annesine çekmiş olmalı.
Nasılsınız, Hanımım?
Hanımım, özür dilerim.
Durdurmaya çalıştım ama zorla daldı içeriye.
Bizi biraz yalnız bırakın.
Beni gördüğünüze sevinmediniz mi?
Sizi tekrar görme umuduyla tüm yolu heyecanla geldim.
Bana direnebileceğine şartlanmış gururlu kadın...
...sonunda ele geçirildi.
Sahip olduğu her şeyi bana verdi.
Büyük bir sebatla kapanmış olan kapı benim nazik bir dokunuşumla açıldı.
Dışarıdayken buz gibiydi...
...ama içeride çok iyiydi.
Başka kadınlarlayken zevki artırmak için birçok teknik kullanırdım.
Ama onunlayken, bulutlarda uçuyor gibiydim.
Kendim açımdan bile inanılmaz bir tecrübeydi.
Pek çok kez doruğa ulaştım. Defalarca coşkuyu hissettim.
Tecrübe ettiğim şey...
...tam bir bütünleşmeydi.
Sevişmenin keyfi, şehevi zevklerden daha iyiydi.
Bu benim için bir ilkti.
Ona şimdilik sonsuz bir aşkla bağlandığımı anladım.
Aslında, bir süreliğine kendimi çok içten bile hissettim.
Böylesine harikulade bir zevk nasıl mümkün olabilir?
Ama kötü bir haberim de var.
Her ne kadar ödülümü almak için acele etmeliysem de...
...bir kaç gün gecikeceğim.
Bu kadından alacağım zevkin çok uzun süreli olacağını sanmıyorum.
Ama sizin de bildiğiniz gibi...
...zevk, içinde olduğumuz sürece çok güzeldir...
...ve şimdilik yapabileceğim bir şey yok.
Kuzenim için...
...ebediyyen var olacak sevgilerimle.
Cho Won
Daha önce hiç doğru bir adamla olmamış.
Biraz iffet, lütfen.
Hiç Pekin'e gittiniz mi?
Neden sordunuz?
Yonam'ın "Çin Seyahatim"ini okumuştum.
Pekin'in en büyük marketi 27.000 bölgeye yayılıyormuş.
Bir gün oraya gitmek isterdim.
Orada...
...evli olduğumuzu söylersek kimsenin diyecek lafı olmaz.
Narin bir kadın böyle uzun bir seyahate nasıl çıkabilir?
Dünyada iki çeşit buluşma vardır.
Birisi kral ve adamlarının...
...diğeri ise bir adam ve bir kadının buluşmasıdır.
Madem ki seninle tanışmanın deneyimine sahip oldum,...
...yapamayacağım ne olabilir?
Bana neden öyle bakıyorsun?
Tamam, gidelim.
Usta, çok uzun zamandır buradayız.
Öyle mi? Ne kadar oldu?
Geldiğimiz günü bile unuttunuz.
Şimdiden 10 gün oldu.
Şu an yaşadıklarınızı resmetmeyecek misiniz?
Bazı anlaşılmaz nedenlerden dolayı yapmak istemiyorum.
Buna şüphe yok. Sonunda bir kadınla tanıştınız.
Cennette yapılmış bir eşleşme.
Ne?
Aptala benziyor muyum?
Hayır, siz farklısınız?
Beni izle!
Şair Sudongpo her baharın sonunda hüzünlendiğini söylemiş.
Ama bu bahar ve yapraklar dikkatinden kaçmış.
Benim için birçok sonbahar geçti...
...ama bu denli özlediğim...
...bir sonbahar olmamıştı.
Ama bu yaprak dökümü...
...seninle olmak, bana...
...sonbaharı özlemeyi de öğretti.
Hanım evde mi?
Ona hesabımı görmeye geldiğimi söyleyin.
Haydi!
Efendim.
Hanımım şu an önemli bir misafiriyle birlikte.
Sizden başka bir gün gelmenizi istiyor.
Size bu mektubu vermemi istedi.
Mektubuna göre aşık olmuş gibi görünüyorsun.
Bunu kabul ya da red edebilirsin.
Bu bataklıkta umutsuzca çırpınmak...
...sana pek yakışmıyor, değil mi?
İnsanlar değişmez.
Fakat bir zampara değişirse, bundan asla dönemez.
Buluşma günümüzü hep bekledim, ama bu beni fazlasıyla tüketti.
Ben de kendimi yeni bir sevgiliyle avutuyorum.
Bu yüzden seni daha sonra göreceğim.
Unutmadan, bana gönderdiğin kan lekesinin...
...ona ait olup olmadığından emin değilim.
Bir domuz ya da bir tavşanın kanı da olabilir.
Uzun zamandır burada olmadığına göre sanırım duymamışsındır.
Yine birinin tavuğuna kışt mı dediniz?
Yan odada Krallık Müfettişleri var.
Onlardan duyduğuma göre...
...Katoliklerin töreleri bozmaları engellenecekmiş.
Töreleri bozmak mı?
Birbirleriyle ilişkiye mi giriyorlar ki?
Tanrım, nereden biliyorsunuz?
Söylenenlere göre Katoliklerin hepsi eşitmiş.
Erkek kadın ayrımı olmazmış.
Yani istedikleri gibi ilişkiye girebiliyorlarmış.
Hatta grup içindeki soylu bir kadının bile...
...bazı adamlarla ilişkisi olduğunu duydum.
Soylu bir kadın mı?
Kimden bahsediyorlar?
Bayan Jung'un Kangwa'da yaşadığını biliyorsunuz.
Hanımım, Efendi Cho Won sizi görmek istiyor.
İçeri alın.
Bu sefer çok alçaldın.
Kayınbiraderin yakında dönüyor.
İyi bir haberim var, So-oak hamile.
Bayan Jung'a iftira atmak oyunumuzun bir parçası değildi.
So-oak'la hazırladığınız düğün hediyenden memnundur.
Onu...
...bunun dışında bırakmanı istiyorum.
Hala bu zavallı kadından mı bahsediyorsun?
Sana bir şey olmayacak merak etme.
Sana ne oluyor böyle?
Sen gerçekten de dibe vurmuşsun.
Hayatın boyu kalbinde yaşattığın kişiyi unuttun mu?
Bir asilzadenin sadakati bu kadar basit mi?
Ne sadakatinden bahsediyorsun sen?
Dün gece oldukça eğleniyor görünüyordun.
Sen istediğin gibi hovardalık yapabileceksin...
...ama bana gelince olmaz öyle mi?
Ben sana karşı hiç sadakatsizlik etmedim.
Benimle uğraşmaya devam et. Git Kwon In-ho'nun başını kes.
Sence gözlerim kör mü?
Biz Pekin'e gidiyoruz.
Biz mi?
Sen "biz" mi dedin?
Sen ve ben mi demek istedin?
Nasıl bir bedbahtlıktır bu?
Gitmek istemiyorum.
Sen de gidemezsin desem?
Burada kalmak istemiyorum. İşim kalmadı artık.
Ne yapabilirsin ki?
Söylediklerine hiç kimse inanır mı?
Sen de farkındasın ki,...
...sen bir hiçsin.
Adı çıkmış bir zamparasın.
Tamam.
Bırak, Bayan Jung gitsin Çin'e.
Ama sen, burada kalmak zorundasın.
Bu işlere karışmadığının kanıtı olacaktır bu.
Sanmıyorum ki...
...sen bu kadına aşık olasın, öyle değil mi?
Hayır, tabii ki hayır.
Benim düşüncem de buydu.
Elbette, olmamalısın da.
Şimdi git.
Çok iyi bilirim ki benim zeki kuzenim...
...bu kadına söylemesi ve yapması gerekeni bilir.
Hoşçakal, kuzen.
Seul'de...
...Katoliklerin izleneceğine dair bir söylenti var.
Bu yüzden dikkatli olun ve dikkat çekmekten kaçının.
Size eşlik etmek istememe rağmen...
...Pekin'e ilk sizin gitmeniz daha yerinde olur.
Bunun nedenlerini daha sonra açıklarım.
Hanımım, şu an kimseyi görmek istemiyor.
Mümkün değil.
Ona benim geldiğimi söylediniz mi?
Efendi, içeride misiniz?
Benim, Hee-yeon.
Gelmişsiniz.
Sizinle konuşabilmeyi arzuluyordum.
Ne hakkında?
Neden benden ayrı gitmemi istediniz?
Yapmam gereken bir takım işlerim var.
Bu, beni reddettiğiniz anlamına geliyorsa...
...sizi beklemeyip gidebilir miyim?
Hayır.
Bu ne demek oluyor?
Size yardım edemeyeceğim...
...anlamına geliyor.
Anlamadım.
Pekin'e...
...bana katılmak için geldiğinize emin misiniz?
Biz, uzun zamandan beri görüşüyoruz.
Bu kadarı benim için fazla.
Böylesini pek sevmem.
Yani yapabileceğim bir şey yok.
O zaman...
...bir şeyi sormama izin verin.
Bana söylediğiniz bütün o sözler...
...tamamıyla yalan mıydı?
Değiştiğimi sandım...
...ama bunu yapabilmek sanırım insan doğasında yok.
Sizin beni sevdiğinizi anladığımda...
...aşkım farklılaştı.
Neden sevdiniz beni?
Bana aşık olmamalıydınız.
Özür dilerim ama ben buyum işte.
Kendime bile faydam dokunmaz.
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Yanlış olan ne yaptım?
Gerçekten bilmek istiyorsanız, söyleyebilirim.
İlk hatanız benimle tanışmanızdı.
İkinci hatanız beni dinlemenizdi.
Ve üçüncü hatanız,...
...size şans verdiğimde...
...beni bırakmamanızdı.
Tekrar söylüyorum, yapabileceğim bir şey yok.
Yeter! Lütfen susun artık!
Bu kadar kısa zamanda nasıl farklı bir insana dönüşebildiniz.
Eğer bu acımasız bir şakaysa lütfen kesin artık.
Kalbim daralıyor...
...nefes alamıyorum.
Başka bir nedeni olmalı.
Pekin çok uzun bir yol. Artık gitmelisiniz.
Efendim.
Kurbanlarınız olan...
...bütün kadınları baştan çıkarıp hep böyle mi yaptınız?
Bu kadar yeter, Hanım.
Bu davranışınız asil bir kadına hiç yakışmıyor.
Nasıl bu kadar duygusuz olabilirsiniz?
Neyi bekliyorsunuz?
Hanımın çıkmasına yardım edin!
Hanımım!
Çok zalimsiniz.
Bu hikaye nasıl sona erer?
Kendini acındıran kraliçe gibi...
...bu zavallı vefakar kadın,...
...Çin'e gitmedi.
Yüz kızartıcı hatasıyla...
...hastalanma pahasına vebalı yurduna geri döndü.
Bazı olaylar yüzünden...
...yemeden içmeden kesildi...
...ve cansız bir beden gibi yaşıyor.
Adamsa yapmayı amaçladığı şeylerde muvaffak oldu.
Bu bir bakirenin kan lekesinden...
...daha önemli bir zafer kanıtıdır.
Tüm görevleri başarmış olmak...
...onun ödülünü almasını sağlayacak.
Her ikimiz de bununla...
...mutlu sona ulaşacağız.
Sen benim gerçek gizemimsin.
Seni hep böyle bilirdim...
...ama anlaşılan hiçbir şey bilmiyormuşum.
Sahip olmak ve yok etmek.
Bir kadın sadece bu iki şeyle yönetirmiş.
Öyle mi?
Hangisini tercih edersin?
Bir daha seni görmeye gelmeyeceğim.
Elde etmeye çalıştığın şeye sahip olamayacağını bildiğinden mi?
İkisi de aynı kapıya çıkmıyor mu?
Elveda.
Çok korkmuştum.
Hep başkalarına verdiğim acıyı...
...kendimin de hissedeceğini düşünmek...
...çok korkutucuydu.
Hanımım.
Efendi Cho Won size iletmem için bir mektup verdi.
Onu tanımıyorum.
Lütfen gidin buradan.
Hanımım! Hanımım!
Kamu personellik sınavını kazanamadım.
Derslerime yoğunlaşmak için memleketime dönmem gerek.
Ama son kez sizi görmeyi çok istiyorum.
Bir kaç kez sizi aldattığımı itiraf etmem gerek.
Bu eve geldikten hemen sonra...
...kendimi Efendi Cho Won'un kollarında buluverdim.
Ama sizi gördükten sonra kalbimde değişimler oldu.
En başta, onu kabul etmiş olduğum için bedenim ona alışmıştı...
...ve o günden bu güne de ıstırabım kat be kat arttı.
Artık...
...bunları size itiraf edip mektuplaşmayı bitirecektim.
Ama Efendi Cho Won bunu çok eğlenceli buldu...
...size yazmaya devam etmemi istedi.
Yanlış olduğunu biliyordum ama sevdiğim birinin...
...emirlerini reddedemedim.
Ancak son zamanlarda...
...Efendi Cho Won'un Bayan Jung'la ilişkisi olduğunu farkettim.
Bu yüzden kederli gözyaşlarımla bu mektubu yazıyorum.
Bu veba değilse eğer...
...Hanımımın başına gelen ne?
Efendi Cho Won'u buraya getirsem iyi olacak.
Kim olduğumu öğrenmeye çalışmayın.
Bayan Jung'un Efendi Yu'nun evinde kalan...
...Cho Won'la ilişkisi oldu.
Kendisine sorabilirsiniz.
O her şeyi biliyor.
Bayan Jung, onun kendisini...
...aldatmasından dolayı hastalanıp yataklara düştü.
Bugün güzel bir gün olacak.
Yine erkenden mi başladınız?
Bir dans grubu gösteri için buraya gelmiş.
Neden siz de bizimle gelmiyorsunuz?
Sen de kimsin?
Efendine söyle bir dahaki sefere daha hızlı birini yollasın.
Sen hurma şövalyesi misin?
Bu ne demek oluyor.
Hurma ağacının altındasın.
Hurmalar ağzına düşsün diye bekliyorsun.
Değil mi?
Senin baldızımla ilişkin olduğu doğru mu?
Evet, ama günahı benim.
Yaptığım her şeyin.
Ona sahip olup...
...onu yüz üstü mü bıraktın?
O benim hatam değildi.
Ondan bunu bitirmesini istedim.
Seni serseri.
Ailemi ve baldızımı kirlettiğin için seni cezalandıracağım.
Kıskanç olduğunu söylemen yeterli.
Kapa çeneni, seni adi.
Birini gerçekten öldüreceksin.
Zamanla hepsi geçip gidecek.
Şimdi gitmem gerek.
Buluşmam gereken biri var.
Hanımım!
Şimdi daha iyice misiniz?
Usta!
Ne oldu size?
Usta, bir hekime götürmemi ister misiniz?
Beni...
Beni ona götür.
Sadece dürüst görünüyordum...
...ama tüm olanlardan sonra...
...artık dürüst biri olmak zor.
Size eşinizi bulacağınızı söylememiş miydim?
Onunla kalmaktan neden korktunuz ki?
Kendime güvenemediğim anlar...
...en çok korktuğum anlardı.
Hala...
...kim olduğumu bilmiyorum.
Ama yine de...
...tek istediğim sadece onu görmek.
Oraya kadar dayanabilecek misiniz?
Usta?
Usta! Usta!
Aman Tanrım!
Usta! Usta!
Aşkımla yeni bir başlangıcı hayal ediyorum.
Artık bunun için bir şansım olmasa bile farketmez.
Çünkü senin sayende...
...aşık olmanın ne olduğunu öğrendim.
Gözlerim kapanmış bile olsa...
...nefesini hissedebiliyorum.
Çok geç olmadıysa...
...beni affeder misin?
Hanımım!
Efendi Cho...
Hayır! Olamaz!
İşinizin başına dönün!
Sizin göreceğiniz bir şey yok burada!
Size söylemiştim, biz bu dünyaya uygun değiliz.
Ama orada, yukarıda...
...evli bir çift olacağımızı söyleyebilirdik.
Ve hiç kimsenin söz hakkı olmazdı.
Efendi Yu'nun kayınbiraderi bıçaklanarak öldürülmüş.
Bunu hak etmişti.
Onu uşağının öldürdüğü söyleniyor.
Bahsedilen Bayan Cho olmalı.
Bu doğru mu?
Başka kim olabilir ki?
Yaşadığımız dünya yozlaşmış bir dünya olsa da...
...töreleri olan bir milletiz.
Bir beyefendi olarak bunun böyle sürmesine izin veremem.
Gelinimin şu ana kadar...
...bu durumu kendi başına...
...idare etmesi inanılır gibi değil.
Bu çizim kitapları elimize geçtiğinden beri...
...bu skandal hakkında neden suskun kalıyoruz?
Suskunluk böylesine bir rezalet için çözüm değildir.
Ancak bu konuda bir şeyler yapmış olsaydık...
...bu da, ailemize utanç getirecekti.
Bu ciddi bir açmaz.
Çeviri: Nayi 27.07.2006/Konya